TRANSLATE PLEASE??? I need help. This is long and I would really aprreciate anyones help...PLEASE???

P   July 27
ate ?? hulma sa cue sa imue phone uqma bewp..mqa udt0..nya mqa niqht lenqq nacue i.uli..kay acue ph0ne nawala.

P          
nganong nawala man? ROTC man nko ugma.. whole day mi but naa ra sa basak campus ugma.. Gusto jud ka mo borrow, pwede moadto ka ugma but teksi lng nya ko...hhmm..maynta mka gawas xad ko,.
gang..?
ppsstt..
reply xa gud.

Z   c yog2x neh
    
P   aaw..     kahibaw ka nganong nawala iyang phone?
   
Z   nag OL man siya sa iyang mangtas
aaeww..
wait lng,
wala raba ate
ateh ???

P      o?
   
Z    hahah`!

P    ngano ka?
    
Z JULY 28         maay0 qani kay na.delay iyanq FLiqht

                  imue ipahat0d anq phone r0n ?
    
P   ..aii.. when jud diay sya maabot?

Z     amb0tt uqma cqur0..

        hahah cqee lenq

P        ..ma lowbatt nya na gang..

Z      ateh na.off imue PHONE..nya kaila kaq naay pincode ?

        laqie..

        acue ni ihat0d r0n ?

        unsa man ?

P     oo.. naa man na'y pincode..

        imong na off diay?
Z    at0tzz ehy`!

        uu..

P      159357

Z     ahw`!

        acue ihat0d r0n ???
    
P    manganha man ta mi sa akong classmate gniha but nabuslot man iyang ligid..

        ..wla pa man kha na na lowbatt, ugma na lng/.

Z     okey`!

        thanks..

        kay muraq uqma man cqur0 cya mue.txt

        nya iimue na jud qani kuha0n uqma..

        acue lenqq ihataq nimue then txsan lenqq nimue c qilbert if naay mue tawaq or mue CALL

P    ..basta dli lng malapas sa gabie kay gamiton na nko ug alarm inig monday.
    
Z     okies..

        thanks n0 w0rries..

P   ..kk//:)
    
Z     ateh ?? when qani cue mue anha ?

        i mean mue.balhin ?
    
P      aaaw..

        inig 31 puhon.

        kuhaon man tka.
    
Z    okey`!

        ateh?? what qani t0 imuenq number ate balik ?

        cell number buh

P    09225382XXX
    
P   gang, ayaw lng pansina uban nga mo txt huph.. basin magpa load ka, ayaw lng na pang replyi.
Z     okey`!

        no worrie

P      smile
    
       gang?
    
Z     yog2g neh

    
P    aww... wla ni online akong manghod dong?
    
Z    wala raba ate
    
P   sge lng..
    
Z   kanus a diay siya mo balhin sa imung apartment ate
    
P   ..inig martes puhon dong..

      magkita-kita na lng mo niya kay dli ra ba ka kasud.. kutob ra ka sa gate..
    
Z   asa nga lugar imung apartment
    
P   sa inayawan..

       sudlonon ma ni dong.
    
Z    dli nah kuyaw adtuan
    
P   hhmm.. daghan man ug gangster inig dayon ug sud pero dli man manghilabot..

     txt lng nya kung moari ka puhon.
    
Z   kinsa man nga number akung tecsan
    
P  ..kadtong akoa lng..

     nahibilin man kha ang phone sa triicycle..
    
Z   lage atotz kaayo

        nag danghag raman 2 siya gud
    
P   ..dah.. kamo man xad gud.. tsk..
    
Z     lage unsa diay imung number ate
    
P    0922538XXXX

Z   eh message lang
    
P   ok..
    
Z August 7
    
    psssst
    
P     August 12
        hi..

        nadawat nimo ang message through phone imong gi-use?

P   August 20
    
     gang?

    pag OL na sa skype..

Z     ateh ?
    
P     oh?
    
Z    atottzz`!
    
P   ngano man?
    
Z   mawala man anq siqnal sa SKYPE..`!
    
P   aaww..

      ari lng ta sa fb xa..
    
Z    okie..
    
P    wla na lge ko kita mag OL si David..?
    
Z    nya ?

        'c HERWN BUH`
    
P    ..aaww.. ngano man si Herwin gud?
    
Z     laqie.`!

       naq.hm0 naman pus cya uq LAiN na account

        nya ateh ?

        oanqtaq BUYER sa lapt0p bep..

P  aaw.. mao diay//
    
Z   quba naman anq mc an qued..

     mic d.i !
    
P   pila ma'y baligya nmo ?..
    
Z   barat0 ra ehy `!

      bisaq mqa 5k..

      or /prenda lenqq cqur0 nue ?
    
P ..unya, kung ibaligya na nmo, wla na kay neetbook?
    
Z   ahw..bitaw nue ?..

     ahak an oe `!
P ..oo.. but pangutan-aa xad to si john rey kung unxay pass sa netbook gud pra wi-fi na lng imong gamit..
    
Z   okie...!

     ate mat0q nacue oe `! qiduka man no0n cue..
    
P   ..nya, gang.. nag-inom mi gabie ni herwin sa limes..

        aaii..cry
    
Z     huh ?

       kam0 ranq duha ni HERWIN ?
    
P     yup.//

        matug nman kha kka? later na lng xa ta mag talk..

        gkan pa bya mo ni byahe..
    
Z     okie..

        thanks ss..

        bye`2x
    
P      kk..

        bye2x..

        hava a good night..kiss

Z  okies
    
P  mwwahh
    
Z  tongue
    
P    ..:d

      grin

      angel

P   psstt..
    
Z  yeah ???
    
P    wud?

     pkit-a nko bi.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
translation by junjimalaza
long one by junjimalaza