I keep searching for a good Cebuano-English dictionary that is freely available. Because I would like to put it on the DictionaryForMIDs application (this is an Open Source dictionary application for cell phones and PDAs, see http://dictionarymid.sourceforge.net/).
 
The dictionary from this web site, would this be available to put it on DictionaryForMIDs ?
 
Best regards !

Gabi Tay!
Amahan ug anak nagkuyog og pagdaro sa ilang umahan.
 
Anak: Tay gabi Tay!.
Amahan: Saba diha, unsa goy gabi nga mais man ning atong gitanom.
Anak: Ang imoha ba nagbitay!
Oy, buslot diay ang purol ni Manoy.
 
Tikasan
Si Juan ug Jose nag-inom og tuba.
 
Juan: Se, tikasan ka da,  sige lang ka imoha. Ako na poy tagayi.
Jose: O sige, para patas ta. Imoha ning baso.  Akoa ning pitser!
 
 
 

A quick 'hello' from a new member.
I hope to be active on the forum.  I currently live in Australia but  have spent recent years in England.  Married my wife from Cebu in 2004 on Valentine's Day.  We now have an 11 mthold daughter.  I am making a big effort to learn Cebuano and hope to find assistance within your forum.
I will happily exchange any tips on English grammar and writing.
 
Kind regards,
daghang salamat
Nigel

Very nice dictionary!!!! I tried using other online CEBUNO and Bisaya dicitonaries but they do not work very well. Not so many post here but I hope it sticks around.
 
Dako

just answer ok....sige lang gud para naa lang ta kalingawan sa mga tubag ninyo
http://macoy-binisaya.blogspot.com
http://macoy-nthtime.blogspot.com

Diay mga bisayan jokes para sa atong tanan .... http://macoy-binisaya.blogspot.com
 
Mas bryt:
Bata: Kinsay mas brayt Pa, ang Amerikano o Pilipino?
Amahan: Mas brayt ang Amerikano Dong, kay ang mga bata didto sa Amerika, gagmay pa gani, maayo na kaayo mo-ininglis.

GIDAMGO

Caloy: Doc, unsa man nga kada gabii damgohon man ko nga NBA player kuno ko. Ako ang point guard sa Lakers.
Doctor: Buweno, tagaan tika ug reseta aron dili ka na damgohon.
Caloy: Ayaw lang sa Doc kay championship ron namong gabii.

FLASHLIGHT

Sa usa ka diskortal, nakigsayaw si Kulas ug gwapa. Tungod kay gwapa man kaayo iyang paris, puwerteng gakus ni Kulas.

Daga: Unsa may sulod sa imong bulsa, Dong?
Kulas: Ahhh.. .kanang, flashlight ni Day.
Daga: Nganong init man?
Kulas: Nagsiga man gud!

NGITNGIT

Anak: Nay, pirme lang kong sugsugon sa akong mga classmates nga anak kuno ko sa liking kawayan: Kinsa man ang akong amahan, Nay?
Inahan: Wa gayud ko kahibalo, Dong, kay puwerteng ngitngita adtong gabhiona.

INDAY

MC: Unsa'y kantahon nimo, Miss?
Contestant: Inday.
MC: Inday? Wala may kanta nga "Inday."
Contestant: Naa uy! Katong kang Whitney Houston'g kanta ba nga "INDAAAAY WILL ALWAYS LOVE YOU."

Welcome